Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 6:7
-
Переклад Біблії Хоменка
Знемігся я від стогнання мого, щоночі ложе моє — мокре від плачу, сльозами обливаю мою постіль.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Зму́чився я від стогна́ння свого́, щоночі постелю свою обмиваю слізьми́, сльозами своїми окроплюю ложе своє! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я стомився від свого стогону; щоночі ставатиме мокрим ліжко моє, — своїми сльозами я обливатиму постіль свою. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Утомлён я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе моё, слезами моими омочаю постель мою. -
(Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
-
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
-
(en) English Standard Bible Version ·
My eye wastes away because of grief;
it grows weak because of all my foes. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я устал стенать,
каждую ночь моя постель влажна от слез,
слезами омываю ложе свое. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всю ночь Тебе я, Господи, молился, моя постель увлажнена слезами. Сочатся слезы с ложа моего, и плач к Тебе меня лишает сил. -
Ich bin erschöpft vom Seufzen, jede Nacht benetze ich weinend mein Bett, ich überschwemme mein Lager mit Tränen.
-
Ach, ich bin müde vom Stöhnen. Nachts im Bett weine ich, bis die Kissen durchnässt und meine Augen ganz verquollen sind. Daran sind nur meine Feinde schuld, sie haben mich in die Enge getrieben.
-
(en) New King James Bible Version ·
My eye wastes away because of grief;
It grows old because of all my enemies. -
(en) New International Bible Version ·
My eyes grow weak with sorrow;
they fail because of all my foes. -
(en) New Living Bible Translation ·
My vision is blurred by grief;
my eyes are worn out because of all my enemies. -
(en) New American Standard Bible ·
My eye has wasted away with grief;
It has become old because of all my adversaries.