Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Вихід 35:1
-
Переклад Біблії Хоменка
Зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїля й каже до них: «Ось що заповідав Господь чинити:
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: „Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мойсей зібрав усю громаду Ізраїльських синів, і сказав їм: Ось слова, які Господь наказав виконувати. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И собрал Моисей всё общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать: -
Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist’s, was der HERR geboten hat, daß ihr es tun sollt:
-
The Sabbath
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. -
(en) English Standard Bible Version ·
Sabbath Regulations
Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Моисей собрал все общество израильтян и сказал им:
— Вот что Господь повелел вам: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Моисей собрал весь израильский народ и сказал: "Вот что Господь заповедал вам: -
Mose versammelte die ganze Gemeinde der Israeliten und sagte zu ihnen: Das ist es, was der HERR euch zu tun befohlen hat:
-
Mose versammelte die ganze Gemeinschaft der Israeliten und sagte zu ihnen: »Hört auf das, was der HERR sagt! Denn er hat uns befohlen:
-
(en) New King James Bible Version ·
Sabbath Regulations
Then Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, “These are the words which the Lord has commanded you to do: -
(en) New International Bible Version ·
Sabbath Regulations
Moses assembled the whole Israelite community and said to them, “These are the things the Lord has commanded you to do: -
(en) New Living Bible Translation ·
Instructions for the Sabbath
Then Moses called together the whole community of Israel and told them, “These are the instructions the LORD has commanded you to follow. -
(en) New American Standard Bible ·
The Sabbath Emphasized
Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do: