Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 11:21
-
Переклад Біблії Хоменка
Можна ручитися, що безбожник не уникне кари;
потомство ж праведних спасеться.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ручаюсь: не бу́де невинним лихий, а наща́док правдивих захований буде. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто фальшиво подає руку, не уникне кари, а хто сіє праведність, отримає вірну нагороду. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасётся. -
Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
-
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Be assured, an evil person will not go unpunished,
but the offspring of the righteous will be delivered. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным,
но род праведных спасется. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это верно, что будут наказаны злые, а добрые будут освобождены. -
Gewiss, der Böse bleibt nicht ungestraft, doch die Nachkommen der Gerechten werden gerettet.
-
Du kannst sicher sein: Keiner, der Unheil stiftet, kommt ungeschoren davon; aber alle, die Gott gehorchen, bleiben verschont.
-
(en) New International Bible Version ·
Be sure of this: The wicked will not go unpunished,
but those who are righteous will go free. -
(en) New Living Bible Translation ·
Evil people will surely be punished,
but the children of the godly will go free. -
(en) New American Standard Bible ·
Assuredly, the evil man will not go unpunished,
But the descendants of the righteous will be delivered.