Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 28:8
-
Переклад Біблії Хоменка
Хто збільшує маєтки лихвою,
той збирає їх для милосердного до вбогих.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто мно́жить лихва́рським відсо́тком багатство своє, той для то́го грома́дить його, хто ласкавий для бідних. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто помножує своє багатство лихвою і поборами, той збирає його для того, хто співчуває бідним. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Умножающий имение своё ростом и лихвою соберёт его для благотворителя бедных. -
Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.
-
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тот, кто множит богатство непомерными процентами,
копит его для того, кто щедр к беднякам. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если разбогател, обманывая бедных, то всё потеряешь. Богатство твоё перейдёт к тому, кто был добр с бедными. -
Wer sein Vermögen durch Zins und Aufschlag vermehrt, sammelt für den, der Erbarmen hat mit den Armen.
-
Wer seinen Reichtum durch Aufpreis und Zinsen vermehrt, muss sein Vermögen einmal dem überlassen, der den Armen hilft.
-
(en) New King James Bible Version ·
One who increases his possessions by usury and extortion
Gathers it for him who will pity the poor. -
(en) New International Bible Version ·
Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor
amasses it for another, who will be kind to the poor. -
(en) New Living Bible Translation ·
Income from charging high interest rates
will end up in the pocket of someone who is kind to the poor. -
(en) New American Standard Bible ·
He who increases his wealth by interest and usury
Gathers it for him who is gracious to the poor.