Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 4:7
-
Переклад Біблії Хоменка
Початок мудрости: здобувай мудрість!
Усім твоїм маєтком здобувай розум.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Початок премудрости — мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум. -
Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
-
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
-
(en) English Standard Bible Version ·
The beginning of wisdom is this: Get wisdom,
and whatever you get, get insight. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Начало мудрости таково13:
приобретай мудрость.
И всем, что имеешь,
приобретай разум. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мудрость начинается с твоего решения познать её, поэтому используй всё, что имеешь, чтобы обрести мудрость. Тогда ты будешь мудрым. -
Anfang der Weisheit ist: Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht mit deinem ganzen Vermögen!
-
Nur eins im Leben ist wirklich wichtig: Werde weise! Werde verständig! Kein Preis darf dir zu hoch dafür sein.
-
(en) New King James Bible Version ·
Wisdom is the principal thing;
Therefore get wisdom.
And in all your getting, get understanding. -
(en) New Living Bible Translation ·
Getting wisdom is the wisest thing you can do!
And whatever else you do, develop good judgment. -
(en) New American Standard Bible ·
“The beginning of wisdom is: Acquire wisdom;
And with all your acquiring, get understanding.