Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 3:10
-
Переклад Біблії Хоменка
Скажіте: Щасливий праведник, бо він споживатиме плоди своїх учинків!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Скажіте про праведного: Буде до́бре йому, бо вони споживу́ть плід учи́нків своїх. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
сказавши: Зв’яжемо праведного, бо він нам невигідний. Тому-то їстимуть плоди своїх діл! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих; -
Prediget von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.
-
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Tell the righteous that it shall be well with them,
for they shall eat the fruit of their deeds. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Скажите праведным, что они блаженны,
потому что отведают плод своих дел. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Согласись, что хорошо, когда праведным воздается по их делам. -
Sagt: Der Gerechte, ja glücklich ist er; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen.
-
Vergesst nicht: Wer Gott gehorcht, dem geht es gut; er kann den Lohn für seine Taten genießen.
-
(en) New King James Bible Version ·
“Say to the righteous that it shall be well with them,
For they shall eat the fruit of their doings. -
(en) New International Bible Version ·
Tell the righteous it will be well with them,
for they will enjoy the fruit of their deeds. -
(en) New Living Bible Translation ·
Tell the godly that all will be well for them.
They will enjoy the rich reward they have earned! -
(en) New American Standard Bible ·
Say to the righteous that it will go well with them,
For they will eat the fruit of their actions.