Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Якова 2:6

Переклад Біблії Хоменка

6

Ви ж зневажаєте вбогого! Хіба то не багаті вас гнітять і не вони тягнуть вас на судилища?

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

А ви бідаря́ зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди́?
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

А ви зневажили бідного. Хіба не багаті гнітять вас, і хіба не вони тягнуть вас на суди?
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

6

А ви зневажили убогих! Та хіба ж не багаті пригноблюють вас? Хіба не вони тягнуть вас до суду?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
(de) Lutherbibel ·

6

Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht?
(en) King James Bible ·

6

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
(en) English Standard Bible Version ·

6

But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Вы же презираете бедняков! Разве не богачи угнетают вас, и разве не они водят вас по судам?
(de) Auflage 2017 ·

6

Ihr aber habt den Armen entehrt. Sind es nicht die Reichen, die euch unterdrücken und euch vor die Gerichte schleppen?
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Ihr dagegen behandelt die Armen geringschätzig. Habt ihr denn noch nicht gemerkt, dass es gerade die Reichen sind, die euch unterdrücken und vor die Gerichte schleppen?
(en) New King James Bible Version ·

6

But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you and drag you into the courts?
(en) New International Bible Version ·

6

But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
(en) New Living Bible Translation ·

6

But you dishonor the poor! Isn’t it the rich who oppress you and drag you into court?
(en) New American Standard Bible ·

6

But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you and personally drag you into court?

← (Якова 2:5) | (Якова 2:7) →