Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

1 Тимофія 5:1

Переклад Біблії Хоменка

1

Зо старшим суворо не поводься, а радше умовляй його, як батька; молодших — як братів;

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Старшого не докоря́й, але вмовляй, немов ба́тька, а молодших — як братів,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

Старшому не докоряй, але вмовляй, як батька, молодих — як братів;
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

1

Ніколи не докоряй старшому, а вмовляй його, наче батька свого. З молодими ж чоловіками поводься, наче з братами.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших — как братьев;
(de) Lutherbibel ·

1

Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,
(en) King James Bible ·

1

Guidelines for Reproof

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
(en) English Standard Bible Version ·

1

Instructions for the Church

Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Не делай грубых замечаний старцу,13 с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Никогда не будь резок со старшим по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту, как к братьям,
(de) Auflage 2017 ·

1

Einen älteren Mann sollst du nicht grob behandeln, sondern ihm zureden wie einem Vater. Mit jüngeren Männern rede wie mit Brüdern,
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Einen älteren Mann fahre nicht hart an, wenn du ihn ermahnen musst, sondern rede mit ihm wie mit einem Vater. Die jungen Männer behandle als deine Brüder.
(en) New King James Bible Version ·

1

Treatment of Church Members

Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
(en) New International Bible Version ·

1

Widows, Elders and Slaves

Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
(en) New Living Bible Translation ·

1

Advice about Widows, Elders, and Slaves

Never speak harshly to an older man,a but appeal to him respectfully as you would to your own father. Talk to younger men as you would to your own brothers.
(en) New American Standard Bible ·

1

Honor Widows

Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, to the younger men as brothers,

← (1 Тимофія 4:16) | (1 Тимофія 5:2) →