Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

1 Хронік 16:43

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

43

І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

43

І весь народ пішов, кожен до свого дому, а Давид повернувся, щоб поблагословити свій дім.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

43

І порозхо́дився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

43

І пішов увесь народ, кожний до свого дому, а Давид повернувся, щоб поблагословити свій дім.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

43

И пошёл весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
(de) Lutherbibel ·

43

Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.
(en) King James Bible ·

43

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
(en) English Standard Bible Version ·

43

Then all the people departed each to his house, and David went home to bless his household.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

43

Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

43

После прославления весь народ разошёлся, каждый к себе домой. Давид тоже возвратился домой, чтобы благословить свою семью.
(de) Auflage 2017 ·

43

Dann ging das ganze Volk wieder nach Hause. Auch David ging heim, um seine Familie zu begrüßen.
(de) Hoffnung für Alle ·

43

Als die Feier vorüber war, machten sich alle auf den Heimweg. Auch David ging nach Hause, um seine eigene Familie zu segnen.
(en) New King James Bible Version ·

43

Then all the people departed, every man to his house; and David returned to bless his house.
(en) New International Bible Version ·

43

Then all the people left, each for their own home, and David returned home to bless his family.
(en) New Living Bible Translation ·

43

Then all the people returned to their homes, and David turned and went home to bless his own family.
(en) New American Standard Bible ·

43

Then all the people departed each to his house, and David returned to bless his household.

← (1 Хронік 16:42) | (1 Хронік 17:1) →