Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Псалмів 101:6

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

6

Мої очі на вірних землї, щоб були коло мене. Хто ходить правою дорогою, той нехай служить менї.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

Очі мої на вірних краю, щоб жили зо мною. Хто ходить шляхом досконалих, той буде мені служити.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

Від зо́йку стогна́ння мого прили́пли до тіла мого мої кості.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

Від зойків і мого стогону тіло моє присохло до моїх кісток.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
(de) Lutherbibel ·

6

Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; und habe gerne fromme Diener.
(en) King James Bible ·

6

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
(en) English Standard Bible Version ·

6

I will look with favor on the faithful in the land,
that they may dwell with me;
he who walks in the way that is blameless
shall minister to me.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

От громкого стенания моего
остались от меня лишь кожа да кости.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Я похудел от грусти и печали.
(de) Auflage 2017 ·

6

Meine Augen suchen die Treuen im Land, sie sollen bei mir wohnen. Wer auf dem rechten Wege geht, der darf mir dienen.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Wer aber glaubwürdig und zuverlässig ist, nach dem halte ich Ausschau. Solche Leute hole ich mir an den Hof, Menschen mit einem guten Ruf nehme ich in meinen Dienst.
(en) New King James Bible Version ·

6

My eyes shall be on the faithful of the land,
That they may dwell with me;
He who walks in a [c]perfect way,
He shall serve me.
(en) New International Bible Version ·

6

My eyes will be on the faithful in the land,
that they may dwell with me;
the one whose walk is blameless
will minister to me.
(en) New Living Bible Translation ·

6

I will search for faithful people
to be my companions.
Only those who are above reproach
will be allowed to serve me.
(en) New American Standard Bible ·

6

My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me;
He who walks in a blameless way is the one who will minister to me.

← (Псалмів 101:5) | (Псалмів 101:7) →