Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 5:8
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду́, до Храму святого Твого вклонюся в страху́ Твоїм. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я ж, за Твоїм великим милосердям, увійду до Твого дому, поклонюся до Твого святого храму — у Твоєму страсі. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоём. -
Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.
-
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Lead me, O Lord, in your righteousness
because of my enemies;
make your way straight before me. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но я по великой милости Твоей
войду в дом Твой,
поклонюсь в святом храме Твоем
в страхе перед Тобой. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой дом и храму Твоему с благоговением поклонюсь, Господь. -
Ich aber darf dein Haus betreten dank deiner großen Güte, ich werfe mich nieder in Ehrfurcht vor deinem heiligen Tempel.
-
Ich aber darf zu dir kommen, denn in deiner großen Gnade hast du mich angenommen. Voller Ehrfurcht bete ich dich in deinem Heiligtum an.
-
(en) New King James Bible Version ·
Lead me, O Lord, in Your righteousness because of my enemies;
Make Your way straight before my face. -
(en) New International Bible Version ·
Lead me, Lord, in your righteousness
because of my enemies —
make your way straight before me. -
(en) New Living Bible Translation ·
Lead me in the right path, O LORD,
or my enemies will conquer me.
Make your way plain for me to follow. -
(en) New American Standard Bible ·
O LORD, lead me in Your righteousness because of my foes;
Make Your way straight before me.