Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 2:42
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І як йому було дванадцять років, вони пішли, як був звичай, на свято. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І коли мав Він дванадцять ро́ків, вони за звича́єм на свято пішли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І коли виповнилося Йому дванадцять років, вони за звичаєм пішли на свято [в Єрусалим]. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Подалися вони, як завжди, й того року, коли Ісусові сповнилося дванадцять. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник. -
Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach Gewohnheit des Festes.
-
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And when he was twelve years old, they went up according to custom. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В тот год, когда Иисусу исполнилось двенадцать лет, Его родители, как обычно, отправились на праздник. -
Als er zwölf Jahre alt geworden war, zogen sie wieder hinauf, wie es dem Festbrauch entsprach.
-
Als Jesus zwölf Jahre alt war, gingen sie wie gewohnt dorthin und nahmen ihn mit.
-
(en) New King James Bible Version ·
And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast. -
(en) New International Bible Version ·
When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom. -
(en) New Living Bible Translation ·
When Jesus was twelve years old, they attended the festival as usual. -
(en) New American Standard Bible ·
And when He became twelve, they went up there according to the custom of the Feast;