Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 1:3
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усе через Нього повста́ло, і ніщо, що повста́ло, не повстало без Ньо́го. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усе через Нього постало, і без Нього не постало нічого з того, що постало. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Все було створене через Нього, і ніщо не було створене без Нього. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Всё через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. -
Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
-
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
-
(en) English Standard Bible Version ·
All things were made through him, and without him was not any thing made that was made. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все, что существует,
было сотворено через Него,
и без Него ничто из того, что есть,
не начало существовать. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё было сотворено Им, ничто не сотворено без Него. -
Alles ist durch das Wort geworden und ohne es wurde nichts, was geworden ist.
-
Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
-
(en) New King James Bible Version ·
All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made. -
(en) New International Bible Version ·
Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. -
(en) New Living Bible Translation ·
God created everything through him,
and nothing was created except through him. -
(en) New American Standard Bible ·
All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.