Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Филип’ян 1:29
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бож вам дана ласка Христа, не тільки вірувати в нього, але за нього також і страждати. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо вчинено вам за Христа доброді́йство, — не тільки вірувати в Нього, але і страждати за Нього, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже вам даровано через Христа не тільки вірити в Нього, а й за Нього страждати, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо привілей, дарований вам — не лише вірити в Христа, але також і страждати за Нього. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него -
Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;
-
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
-
(en) English Standard Bible Version ·
For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вам было дано не только верить во Христа, но и страдать за Него. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо через Христа вам было даровано не только уверовать в Него, но и пострадать за Него. -
Denn euch wurde die Gnade zuteil, für Christus da zu sein, also nicht nur an ihn zu glauben, sondern auch seinetwegen zu leiden.
-
Ihr habt nicht nur das Vorrecht, an Christus zu glauben, ihr dürft sogar für ihn leiden.
-
(en) New King James Bible Version ·
For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake, -
(en) New International Bible Version ·
For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, -
(en) New Living Bible Translation ·
For you have been given not only the privilege of trusting in Christ but also the privilege of suffering for him. -
(en) New American Standard Bible ·
For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,