Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Євреїв 10:32

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

32

Згадайте ж перші днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

32

Згадайте перші дні, коли ви, тількищо просвітлені, перенесли терпляче таку велику боротьбу страждань:
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

32

Згадайте ж про перші дні ваші, як ви просвітилися й витерпіли запеклу боротьбу стражда́нь.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

32

Тож згадуйте минулі дні, коли ви, просвітившись, витерпіли великий подвиг страждань:
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

32

Пригадайте ті перші дні, коли ви були щойно осяяні світлом Благовісті. Багато боротьби й страждань випало тоді на вашу долю, але ви все витерпіли.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

32

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
(de) Lutherbibel ·

32

Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet waret, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens
(en) King James Bible ·

32

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
(en) English Standard Bible Version ·

32

But recall the former days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle with sufferings,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

32

Вспомните прежние дни, когда после того, как были просвещены, вы выдержали тяжелые страдания.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

32

Вспомните те прежние дни, когда, едва просветившись благодаря благовестию, вы претерпели жестокие страдания.
(de) Auflage 2017 ·

32

Erinnert euch an die früheren Tage, in denen ihr als Erleuchtete einen harten Leidenskampf auf euch genommen habt,
(de) Hoffnung für Alle ·

32

Erinnert euch nur einmal an die Zeit, kurz nachdem ihr die Wahrheit kennen gelernt habt und Christen geworden seid. Damals musstet ihr euch in einem schweren und leidvollen Kampf bewähren.
(en) New King James Bible Version ·

32

But recall the former days in which, after you were [h]illuminated, you endured a great struggle with sufferings:
(en) New International Bible Version ·

32

Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.
(en) New Living Bible Translation ·

32

Think back on those early days when you first learned about Christ.j Remember how you remained faithful even though it meant terrible suffering.
(en) New American Standard Bible ·

32

But remember the former days, when, after being enlightened, you endured a great conflict of sufferings,

← (Євреїв 10:31) | (Євреїв 10:33) →