Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 32:10
-
Переклад Біблії Огієнка
Госпо́дь ра́ду пога́нів пони́щить, поні́вечить ми́слі наро́дів,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Великих мук зазнають нечестиві; хто ж уповає на Господа, того огортає ласка. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на Господа, того обгорне милосердє твоє. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господь руйнує наміри людей, відкидає задуми народів і відкидає наміри володарів. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов. -
Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.
-
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Many are the sorrows of the wicked,
but steadfast love surrounds the one who trusts in the Lord. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь разрушает советы людей
и уничтожает замыслы народов. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Отменяет Господь наций замыслы, может Он расстроить их замыслы. -
Der Frevler leidet viele Schmerzen, doch wer dem HERRN vertraut, den wird er mit seiner Huld umgeben.
-
Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem HERRN vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben.
-
(en) New King James Bible Version ·
Many sorrows shall be to the wicked;
But he who trusts in the Lord, mercy shall surround him. -
(en) New International Bible Version ·
Many are the woes of the wicked,
but the Lord’s unfailing love
surrounds the one who trusts in him. -
(en) New Living Bible Translation ·
Many sorrows come to the wicked,
but unfailing love surrounds those who trust the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
Many are the sorrows of the wicked,
But he who trusts in the LORD, lovingkindness shall surround him.