Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 68:25
-
Переклад Біблії Огієнка
Вилий на них Свою ре́вність, а по́лум'я гніву Твого нехай їх доганяє!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бачать твій вхід, о Боже, вхід Бога мого, царя мого — у святиню: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вилий на них Свій гнів, нехай їх охопить обурення Твого гніву. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; -
Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
-
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
-
(en) English Standard Bible Version ·
the singers in front, the musicians last,
between them virgins playing tambourines: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пролей на них негодование Свое,
и пусть пылающий гнев Твой настигнет их. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пролей на них Свой гнев, пусть он обнимет их. -
Gott, sie sahen deinen Einzug, den Einzug meines Gottes und Königs ins Heiligtum:
-
Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!
-
(en) New King James Bible Version ·
The singers went before, the players on instruments followed after;
Among them were the maidens playing timbrels. -
(en) New International Bible Version ·
In front are the singers, after them the musicians;
with them are the young women playing the timbrels. -
(en) New Living Bible Translation ·
Singers are in front, musicians behind;
between them are young women playing tambourines. -
(en) New American Standard Bible ·
The singers went on, the musicians after them,
In the midst of the maidens beating tambourines.