Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Луки 2:37

Переклад Біблії Огієнка

37

удова ро́ків вісімдесяти й чотирьох, що не відлучалась від храму, служачи Богові вдень і вночі поста́ми й моли́твами.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

37

зоставшися вдовою аж до вісімдесят четвертого року, вона не відходила від храму, служачи (Богові) вночі і вдень постом та молитвою.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

37

і ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

37

вдова вісімдесяти чотирьох років, яка не відходила від храму, служачи вдень і вночі постом та молитвами.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

37
(ru) Синодальный перевод Библии ·

37

вдова лет восьмидесяти четырёх, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
(de) Lutherbibel ·

37

und war nun eine Witwe bei 84 Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.
(en) King James Bible ·

37

And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
(en) English Standard Bible Version ·

37

and then as a widow until she was eighty-four.f She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

37

а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре года.24 Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Богу постами и молитвами.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

37

а потом до восьмидесяти четырёх лет прожила вдовой. Никогда не оставляла она храм, а молилась и постилась день и ночь, служа Богу.
(de) Auflage 2017 ·

37

nun war sie eine Witwe von vierundachtzig Jahren. Sie hielt sich ständig im Tempel auf und diente Gott Tag und Nacht mit Fasten und Beten.
(de) Hoffnung für Alle ·

37

seit langer Zeit Witwe und nun eine alte Frau von 84 Jahren. Hanna brachte ihre ganze Zeit im Tempel zu. Um Gott zu dienen, betete und fastete sie Tag und Nacht.
(en) New King James Bible Version ·

37

and this woman was a widow [i]of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
(en) New International Bible Version ·

37

and then was a widow until she was eighty-four.e She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.
(en) New Living Bible Translation ·

37

Then she lived as a widow to the age of eighty-four.c She never left the Temple but stayed there day and night, worshiping God with fasting and prayer.
(en) New American Standard Bible ·

37

and then as a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, serving night and day with fastings and prayers.

← (Луки 2:36) | (Луки 2:38) →