Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 22:50
-
Переклад Біблії Огієнка
І, один із них рубону́в раба первосвященикового, — та й відтяв праве вухо йому́.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І вдарив один із них слугу первосвященика й відтяв йому праве вухо. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І один з них вдарив раба первосвященика і відтяв йому праве вухо. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та один із учнів ударив мечем слугу первосвященика й відтяв йому праве вухо. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И один из них ударил раба первосвященникова, и отсёк ему правое ухо. -
Und einer aus ihnen schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.
-
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И один из них поразил мечом слугу первосвященника и отсёк ему правое ухо. -
Und einer von ihnen schlug auf den Diener des Hohepriesters ein und hieb ihm das rechte Ohr ab.
-
Einer von ihnen zog gleich das Schwert, schlug auf den Diener des Hohenpriesters ein und hieb ihm das rechte Ohr ab.
-
(en) New King James Bible Version ·
And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear. -
(en) New International Bible Version ·
And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. -
(en) New Living Bible Translation ·
And one of them struck at the high priest’s slave, slashing off his right ear. -
(en) New American Standard Bible ·
And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.