Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 3:25
-
Переклад Біблії Огієнка
І зчинилось змага́ння Іванових учнів з юдеями — про очи́щення.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отож знялася суперечка між Йоановими учнями та одним юдеєм — про очищення. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якось виникла суперечка між Івановими учнями та юдеями щодо очищення. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Деякі з Іоанових учнів почали сперечатися з одним юдеєм щодо обрядового обмивання.[18] -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда у Иоанновых учеников произошёл спор с Иудеями об очищении. -
Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung.
-
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Now a discussion arose between some of John’s disciples and a Jew over purification. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Между некоторыми из учеников Иоанна и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Некоторые из учеников Иоанна Крестителя, затеяв спор с одним иудеем об очистительном омовении, -
Da kam es zwischen den Jüngern des Johannes und einem Juden zum Streit über die Frage der Reinigung.
-
Eines Tages kam es zwischen einigen Jüngern von Johannes und einem Juden zum Streit darüber, welche Taufe wichtiger sei.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification. -
(en) New International Bible Version ·
An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore there arose a discussion on the part of John’s disciples with a Jew about purification.