Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Дії 7:37

Сучасний переклад Біблії

37

Це ж він сказав синам Ізраїлю: „Бог пошле вам Пророка такого, як я, вибравши Його з-поміж вашого народу”.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

37

Це той Мойсей, що сказав синам Ізраїля: Бог воздвигне з-поміж братів ваших пророка, як мене.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

37

Се той Мойсей, що сказав синам Ізраїлевим: Поставить вам Господь Бог ваш пророка з братів ваших, як мене; Його слухайте.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

37

Це той Мойсей, що прорік Ізраїлевим синам: „Госпо́дь Бог вам підійме Пророка від ваших братів, як мене, — Його слухайте!“
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

37

Це той Мойсей, який сказав синам ізраїльським: Пророка поставить вам Бог з ваших братів, як мене, [Його слухайте]!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

37

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте».
(de) Lutherbibel ·

37

Dies ist der Mose, der zu den Kindern Israel gesagt hat: »Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich; den sollt ihr hören.
(en) King James Bible ·

37

This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
(en) English Standard Bible Version ·

37

This is the Moses who said to the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’
(ru) Новый русский перевод Библии ·

37

Этот же самый Моисей сказал израильтянам: «Из ваших же братьев Бог поставит вам Пророка подобного мне».52
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

37

Это тот самый Моисей, который сказал сынам Израиля: "Пророка, подобного мне, пошлёт вам Бог из народа вашего".
(de) Auflage 2017 ·

37

Dies ist der Mose, der zu den Söhnen Israels gesagt hat: Einen Propheten wie mich wird Gott euch aus euren Brüdern erwecken.
(de) Hoffnung für Alle ·

37

Mose war es auch, der zum Volk Israel sagte: ›Einmal wird euch der Herr, euer Gott, einen Propheten wie mich senden, einen Mann aus eurem Volk.‹
(en) New King James Bible Version ·

37

Israel Rebels Against God

“This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord your God will raise up for you a Prophet like me from your brethren. Him[d] you shall hear.’
(en) New International Bible Version ·

37

“This is the Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your own people.’h
(en) New Living Bible Translation ·

37

“Moses himself told the people of Israel, ‘God will raise up for you a Prophet like me from among your own people.’f
(en) New American Standard Bible ·

37

“This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN.’

← (Дії 7:36) | (Дії 7:38) →