Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Івана 2:2
-
Сучасний переклад Біблії
Він і є тією жертвою, яка спокутує гріхи наші, і не тільки наші, а й усього світу.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він — примирення за наші гріхи, і не лише за наші, а й за гріхи усього світу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А Він вблаганнє за гріхи наші; не за наші ж тільки, а також цїлого сьвіта. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він ублага́ння за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він — примирення за наші гріхи, і не тільки за наші, а й за гріхи всього світу. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира. -
Und derselbe ist die Versöhnung für unsre Sünden, nicht allein aber für die unseren sondern auch für die der ganzen Welt.
-
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
-
(en) English Standard Bible Version ·
He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он — умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он есть та жертва, которая искупает грехи наши, и не только наши, но и всего света. -
Er ist die Sühne für unsere Sünden, aber nicht nur für unsere Sünden, sondern auch für die der ganzen Welt.
-
Denn Christus hat unsere Sünden, ja, die Sünden der ganzen Welt auf sich genommen; er hat sie gesühnt.
-
(en) New King James Bible Version ·
And He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the whole world. -
(en) New International Bible Version ·
He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world. -
(en) New Living Bible Translation ·
He himself is the sacrifice that atones for our sins — and not only our sins but the sins of all the world. -
(en) New American Standard Bible ·
and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for those of the whole world.