Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

2 Коринтян 6:2

Сучасний переклад Біблії

2

Адже каже Він:
«Я почув тебе в сприятливі часи, й допоміг тобі у День Спасіння».
Послухайте! Тепер і є сприятливий час. Прийшов День Порятунку.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Бо каже: «Сприятливого часу я вислухав тебе, і в день спасіння я допоміг тобі. Ось тепер — час сприятливий, ось тепер — день спасіння.»
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення. )
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Бо каже: „Приємного ча́су почув Я тебе, — і поміг Я тобі в день спасі́ння!“ Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

Адже сказано: У сприятливий час Я вислухав тебе і в день спасіння допоміг тобі. Ось тепер — час сприятливий! Ось тепер — день спасіння!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Ибо сказано: «во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.
(de) Lutherbibel ·

2

Denn er spricht: «Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen.« Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!
(en) King James Bible ·

2

(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
(en) English Standard Bible Version ·

2

For he says,
“In a favorable time I listened to you,
and in a day of salvation I have helped you.”
Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Ведь Он говорит:
«В благоприятное время Я услышал тебя
и в день спасения Я помог тебе».19

Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время, и сегодня — день спасения.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

ибо Он говорит: "Я прислушивался к вам в добрые времена, и приходил вам на помощь в день спасения". Слушайте же! Настало благоприятное время: пришёл день спасения.
(de) Auflage 2017 ·

2

Denn es heißt: Zur Zeit der Gnade habe ich dich erhört, am Tag der Rettung habe ich dir geholfen. Siehe, jetzt ist sie da, die Zeit der Gnade; siehe, jetzt ist er da, der Tag der Rettung.
(de) Hoffnung für Alle ·

2

Denn Gott hat gesagt: »Ich will dein Gebet erhören. Es wird eine Zeit der Gnade für dich geben, einen Tag, an dem du meine Hilfe erfährst!« Genau diese Zeit ist jetzt da, der Tag der Rettung ist nun gekommen.
(en) New King James Bible Version ·

2

For He says:
“In an acceptable time I have heard you,
And in the day of salvation I have helped you.”
Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.
(en) New International Bible Version ·

2

For he says,
“In the time of my favor I heard you,
and in the day of salvation I helped you.”a
I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.
(en) New Living Bible Translation ·

2

For God says,
“At just the right time, I heard you.
On the day of salvation, I helped you.”b
Indeed, the “right time” is now. Today is the day of salvation.
(en) New American Standard Bible ·

2

for He says,
“AT THE ACCEPTABLE TIME I LISTENED TO YOU,
AND ON THE DAY OF SALVATION I HELPED YOU.”
Behold, now is “THE ACCEPTABLE TIME,” behold, now is “THE DAY OF SALVATION” —

← (2 Коринтян 6:1) | (2 Коринтян 6:3) →