Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Филип’ян 4:1

Сучасний переклад Біблії

1

Отже, брати і сестри мої любі, Я дуже за вами сумую і хочу вас бачити. Ви — щастя моє і гордість моя. Будьте стійкими у вірі своїй, як я казав вам.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Тож, брати мої любі та побажані, моя радосте і вінче мій! Стійте так у Господі, любі мої!
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Отож, мої браття улю́блені, за якими так сильно тужу́, моя радосте й ві́нче, — так у Господі стійте, улю́блені!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

Тому, мої любі й милі брати, ви — моя радість і вінець, — стійте так у Господі, улюблені!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
(de) Lutherbibel ·

1

Also, meine lieben und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, bestehet also in dem HERRN, ihr Lieben.
(en) King James Bible ·

1

Stand Firm in the Lord

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
(en) English Standard Bible Version ·

1

Therefore, my brothers,a whom I love and long for, my joy and crown, stand firm thus in the Lord, my beloved.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твердо в Господе, любимые.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Итак, возлюбленные мои братья, по ком томлюсь я, счастье моё и венец мой: стойте твёрдо на вере своей в Господа, как говорил я вам.
(de) Auflage 2017 ·

1

Darum, meine geliebten Brüder und Schwestern, nach denen ich mich sehne, meine Freude und mein Ehrenkranz, steht fest im Herrn, Geliebte!
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Darum ermutige ich euch, meine lieben Brüder und Schwestern: Bleibt nur fest in eurem Glauben an den Herrn, so wie ich es euch geschrieben habe! Ich habe große Sehnsucht nach euch, denn ihr seid meine Freude, mein ganzer Stolz, die Menschen, die ich von Herzen liebe!
(en) New King James Bible Version ·

1

Be Anxious for Nothing; Think These Thoughts

Therefore, my beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved.
(en) New International Bible Version ·

1

Closing Appeal for Steadfastness and Unity

Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends!
(en) New Living Bible Translation ·

1

Therefore, my dear brothers and sisters,a stay true to the Lord. I love you and long to see you, dear friends, for you are my joy and the crown I receive for my work.
(en) New American Standard Bible ·

1

Think of Excellence

Therefore, my beloved brethren whom I long to see, my joy and crown, in this way stand firm in the Lord, my beloved.

← (Филип’ян 3:21) | (Филип’ян 4:2) →