Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Солунян 5:18
-
Сучасний переклад Біблії
Дякуйте Богові при всіх обставинах, бо саме так Господь хоче, щоб ви жили в Христі Ісусі.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
За все дякуйте: така бо воля Божа щодо вас у Христі Ісусі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
за все дякуйте, бо це Божа воля в Ісусі Христі щодо вас. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
За всё благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе. -
seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
-
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
-
(en) English Standard Bible Version ·
give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что в этом воля Божья в Иисусе Христе для вас. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Благодарите Бога в любых обстоятельствах, как хочет Бог ото всех, кто во Иисусе Христе. -
Dankt für alles; denn das ist der Wille Gottes für euch in Christus Jesus.
-
Dankt Gott, ganz gleich wie eure Lebensumstände auch sein mögen. All das erwartet Gott von euch, und weil ihr mit Jesus Christus verbunden seid, wird es euch auch möglich sein.
-
(en) New King James Bible Version ·
in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you. -
(en) New International Bible Version ·
give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. -
(en) New Living Bible Translation ·
Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
in everything give thanks; for this is God’s will for you in Christ Jesus.