Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 12:16
-
Переклад Біблії Турконяка
Вони перейшли Йордан в першому місяці, а він розлився на все своє русло, і вони прогнали всіх, які жили в долинах від сходу аж до заходу.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
То вони переправились через Йордан першого місяця, саме коли він затоплює береги, і порозганяли усіх, що жили по долинах на схід і на захід. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Прийшли так само й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прийшли з синів Веніяминових та Юдиних аж до твердині до Давида. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду. -
Die sind’s, die über den Jordan gingen im ersten Monat, da er voll war an beiden Ufern, und verjagten alle, die in den Gründen wohnten, gegen Morgen und gegen Abend.
-
And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And some of the men of Benjamin and Judah came to the stronghold to David. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Другие вениамитяне и некоторые из рода Иуды также пришли в укрепление к Давиду. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Остальные люди из колена Вениамина и Иуды тоже пришли к Давиду в крепость. -
Sie waren es, die im ersten Monat den Jordan überquerten, als er über die Ufer getreten war und die Täler im Osten und Westen abgeschnitten waren.
-
Sie überquerten den Jordan im Frühling bei Hochwasser und schlugen alle Bewohner der Seitentäler im Osten und im Westen in die Flucht.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then some of the sons of Benjamin and Judah came to David at the stronghold. -
(en) New International Bible Version ·
Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold. -
(en) New Living Bible Translation ·
Others from Benjamin and Judah came to David at the stronghold. -
(en) New American Standard Bible ·
Then some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.