Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Числа 2:16
-
Переклад Біблії Турконяка
Усі, хто пройшов перепис з табору Рувима, з їхніми військовими силами, — сто п’ятдесят одна тисяча чотириста п’ятдесят. Вони рушатимуть другими.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усього табір Рувима нараховує 151 450 чоловік, за полками їхніми; вони рушатимуть другими. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усіх перелічених Рувимового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
всех, вошедших в исчисление к стану Рувима, сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться. -
Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien zusammen 151,450, die zu ihrem Heer gehören; sie sollen die zweiten im Ausziehen sein.
-
All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
-
(en) English Standard Bible Version ·
All those listed of the camp of Reuben, by their companies, were 151,450. They shall set out second. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Всего мужчин в лагере Рувима по их войскам 151 450 мужчин. Они будут отправляться в путь вторыми. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Общее число мужчин во всех ополчениях в стане Рувима 151450. Стан Рувима будет отправляться вторым при переходе от одного места к другому. -
Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Rubens gehören, beträgt 151 450 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Zweite auf.
-
Der Heeresverband von Ruben umfasste also insgesamt 151.450 Mann. Sie brachen an zweiter Stelle auf.
-
(en) New International Bible Version ·
All the men assigned to the camp of Reuben, according to their divisions, number 151,450. They will set out second. -
(en) New Living Bible Translation ·
So the total of all the troops on Reuben’s side of the camp is 151,450. These three tribes will be second in line whenever the Israelites travel. -
(en) New American Standard Bible ·
“The total of the numbered men of the camp of Reuben: 151,450 by their armies. And they shall set out second.