Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Числа 31:26
-
Переклад Біблії Турконяка
Підрахуйте загальну кількість захопленого в полон — від людини до худоби, — ти, священик Елеазар і голови родів громади по батьківській лінії, —
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Перелічіть, ти, Єлеазар священик і голови родин усієї громади, скільки було взято в полон людей та скотини, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин всієї громади; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Перелічи здо́бич бра́нців між людьми́ й між худобою ти й священик Елеаза́р та голови ба́тьківських домів громади. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племён общества; -
Nimm die Summe des Raubes der Gefangenen, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die obersten Väter der Gemeinde;
-
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
-
(en) English Standard Bible Version ·
“Take the count of the plunder that was taken, both of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of the fathers’ houses of the congregation, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Вместе со священником Элеазаром и главами семей народа пересчитай пленников и скот. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Пересчитай всех пленников, весь скот и всё имущество, захваченное воинами, ты, священник Елеазар и все предводители. -
Zähl zusammen mit dem Priester Eleasar und den Familienhäuptern der Gemeinde die Beute, die gefangenen Menschen und Tiere!
-
»Zähl die Gefangenen und die Tiere, die ihr erbeutet habt. Der Priester Eleasar und die Stammesoberhäupter sollen dir dabei helfen.
-
(en) New International Bible Version ·
“You and Eleazar the priest and the family heads of the community are to count all the people and animals that were captured. -
(en) New Living Bible Translation ·
“You and Eleazar the priest and the family leaders of each tribe are to make a list of all the plunder taken in the battle, including the people and animals. -
(en) New American Standard Bible ·
“You and Eleazar the priest and the heads of the fathers’ households of the congregation take a count of the booty that was captured, both of man and of animal;