Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 24:39
-
Переклад Біблії Турконяка
і ніхто не знав, аж ось прийшов потоп і забрав усіх, — таким буде і прихід Сина Людського.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і ніхто не знав нічого, аж поки не прийшов потоп і забрав усіх, — так буде й прихід Сина Чоловічого. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і не знали, аж поки пото́п прийшов та й усіх забрав, — так буде і при́хід Сина Лю́дського. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І ніхто нічого не знав, доки потоп не знищив їх усіх. І станеться так само в час пришестя Сина Людського. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и не думали, пока не пришёл потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого; -
und sie achteten’s nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
-
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
-
(en) English Standard Bible Version ·
and they were unaware until the flood came and swept them all away, so will be the coming of the Son of Man. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они не понимали, что должно случиться, пока не пришел потоп и не истребил их всех. Так будет и когда придет Сын Человеческий. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и ничего не подозревали, пока их не настиг потоп и не погубил, — так же всё будет и перед пришествием Сына Человеческого. -
und nichts ahnten, bis die Flut hereinbrach und alle wegraffte, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein.
-
Die Leute merkten nichts von dem Unheil, das ihnen bevorstand, bis die Flut sie alle mit sich riss. So wird es auch beim Kommen des Menschensohnes sein.
-
(en) New King James Bible Version ·
and did not know until the flood came and took them all away, so also will the coming of the Son of Man be. -
(en) New International Bible Version ·
and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man. -
(en) New Living Bible Translation ·
People didn’t realize what was going to happen until the flood came and swept them all away. That is the way it will be when the Son of Man comes. -
(en) New American Standard Bible ·
and they did not understand until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of Man be.