Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Євреїв 10:20
-
Переклад Біблії Турконяка
новою і живою дорогою, яку Він відкрив нам через завісу, тобто через Своє тіло, —
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
який він нам відкрив дорогою новою і живою, через завісу, що є його тілом, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тїлом своїм, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
ново́ю й живою дорогою, яку нам обнови́в Він через завісу, цебто через тіло Своє, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ми потрапимо туди новим і живим шляхом, який відкрив нам Ісус крізь завісу, тобто через Тіло Його. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою, -
welchen er uns bereitet hat zum neuen und lebendigen Wege durch den Vorhang, das ist durch sein Fleisch,
-
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
-
(en) English Standard Bible Version ·
by the new and living way that he opened for us through the curtain, that is, through his flesh, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
войти по новому и живому пути, который открыт для нас через завесу, то есть через Его тело.80 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
новым живым путём, который открыл Он для нас через завесу, то есть Тело Своё. -
Er hat uns den neuen und lebendigen Weg erschlossen durch den Vorhang hindurch, das heißt durch sein Fleisch.
-
Christus hat den Tod auf sich genommen und damit den Vorhang niedergerissen, der uns von Gott trennte. Durch seinen geopferten Leib hat er uns einen neuen Weg gebahnt, der zum Leben führt.
-
(en) New King James Bible Version ·
by a new and living way which He consecrated for us, through the veil, that is, His flesh, -
(en) New International Bible Version ·
by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body, -
(en) New American Standard Bible ·
by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, His flesh,