Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Євреїв 13:19
-
Переклад Біблії Турконяка
Особливо ж прошу робити це, щоб я швидше був повернений вам.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
тим більше ж прошу вас це робити, щоб якнайскоріше мене вам повернено. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А надто прошу́ це робити, щоб шви́дше до вас мене ве́рнено. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Особливо ж благаю вас молитися, щоб Бог швидше повернув мене до вас. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращён был вам. -
Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.
-
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
-
(en) English Standard Bible Version ·
I urge you the more earnestly to do this in order that I may be restored to you the sooner. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Прошу вас, молитесь, чтобы Бог поскорее послал меня к вам обратно, ибо это моё самое сильное желание. -
Eindringlich bitte ich euch, dies zu tun, damit ich euch möglichst bald zurückgegeben werde.
-
Betet vor allem darum, dass ich bald wieder zu euch kommen kann.
-
(en) New King James Bible Version ·
But I especially urge you to do this, that I may be restored to you the sooner. -
(en) New International Bible Version ·
I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon. -
(en) New Living Bible Translation ·
And especially pray that I will be able to come back to you soon. -
(en) New American Standard Bible ·
And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you the sooner.