Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
2 Летопись 35:23
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Во время битвы в Иосию выстрелили из луков. Он сказал своим слугам: "Уведите меня, я тяжело ранен!"
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам:
— Уведите меня, я тяжело ранен. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як же лучники стрільнули на царя Йосію, цар сказав своїм слугам: «Відведіть мене, бо я тяжко поранений.» -
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
-
Aber die Schützen schossen den König Josia, und der König sprach zu seinen Knechten: Führet mich hinüber; denn ich bin sehr wund!
-
(en) New International Bible Version ·
Archers shot King Josiah, and he told his officers, “Take me away; I am badly wounded.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And the archers shot King Josiah. And the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І ви́стрілили стрільці́ на царя Йосію. І сказав цар до своїх рабів: „Відведіть мене, бо я си́льно ра́нений“... -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І лучники випустили стріли проти царя Йосії. І цар сказав своїм слугам: Виведіть мене, бо я сильно поранений! -
Aber die Bogenschützen trafen den König Joschija, der nun seinen Dienern zurief: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet!
-
In der Schlacht wurde König Josia von den feindlichen Bogenschützen getroffen. Da befahl er seinen Dienern: »Bringt mich weg von hier, ich bin schwer verwundet!«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І стрільнули стрілцї на царя Йосію; й сказав царь своїм слугам: Відведїть мене, бо я тяжко ранений. -
(en) New King James Bible Version ·
And the archers shot King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, for I am severely wounded.” -
(en) New Living Bible Translation ·
But the enemy archers hit King Josiah with their arrows and wounded him. He cried out to his men, “Take me from the battle, for I am badly wounded!” -
(en) New American Standard Bible ·
The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.”