Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Числа 15:16
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Вы должны соблюдать одни и те же законы и правила. Эти законы и правила для тебя, народ израильский, и для других народов, живущих среди вас".
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
пусть правила и законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Закон о один і одне право буде для вас і для приходня, що перебуває з вами.” -
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
-
Ein Gesetz, ein Recht soll euch und dem Fremdling sein, der bei euch wohnt.
-
(en) New International Bible Version ·
The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’ ” -
(en) English Standard Bible Version ·
One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Один зако́н і одна постанова буде вам і прихо́дькові, що мешкає тимчасово з вами“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Буде один закон і одна заповідь для вас і для чужинця, який приєднався до вас. -
Die gleiche Weisung und der gleiche Rechtsentscheid gelten für euch und für die Fremden, die bei euch leben.
-
Ausländer, die sich eurem Volk angeschlossen haben, sollen dieselben Rechte und Pflichten haben wie ihr selbst.«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Закон один і одно право буде для вас і для приходня, що пробуває між вами. -
(en) New King James Bible Version ·
One law and one custom shall be for you and for the stranger who dwells with you.’ ” -
(en) New Living Bible Translation ·
The same instructions and regulations will apply both to you and to the foreigners living among you.” -
(en) New American Standard Bible ·
‘There is to be one law and one ordinance for you and for the alien who sojourns with you.’”