Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Матфея 14:11
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Они принесли голову Иоанна на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Его голову принесли на блюде и отдали девушке, а та отнесла ее матери. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Принесли, отже, на полумиску його голову й дали дівчині, а та піднесла своїй матері. -
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
-
Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.
-
(en) New International Bible Version ·
His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother. -
(en) English Standard Bible Version ·
and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прине́сли на полу́мискові його голову, та й дали́ дівчині, а та відне́сла її своїй матері. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Голову принесли на полумиску та подали дівчині, а вона віднесла своїй матері. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Голову Іоана принесли на тарілці й віддали дівчині, а та віднесла її своїй матері. -
Man brachte seinen Kopf auf einer Schale und gab ihn dem Mädchen und sie brachte ihn ihrer Mutter.
-
Man brachte den Kopf auf einem Teller, überreichte ihn dem Mädchen, und die gab ihn ihrer Mutter.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй. -
(en) New King James Bible Version ·
And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. -
(en) New Living Bible Translation ·
and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother. -
(en) New American Standard Bible ·
And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.