Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

От Матфея 5:1

Cовременный перевод Библии WBTC

1

Когда Он увидел толпы народа, то поднялся в горы. Там Он сел, и пришли к Нему Его ученики,

(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Увидев народ, Он взошёл на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Увидев множество народа, Иисус поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Побачивши ж народ, зійшов на гору. І коли він сів, підійшли до нього його учні;
(en) King James Bible ·

1

The Sermon on the Mount

And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
(de) Lutherbibel ·

1

Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm.
(en) New International Bible Version ·

1

Introduction to the Sermon on the Mount

Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,
(en) English Standard Bible Version ·

1

The Sermon on the Mount

Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

І, побачивши на́товп, Він вийшов на го́ру. А як сів, підійшли Його у́чні до Нього.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

Побачивши юрбу, Ісус вийшов на гору; коли Він сів, до Нього підійшли Його учні.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

1

Коли Ісус побачив натовп, то зійшов на гору.
(de) Auflage 2017 ·

1

Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg. Er setzte sich und seine Jünger traten zu ihm.
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Als Jesus die Menschenmenge sah, stieg er auf einen Berg. Er setzte sich, und seine Jünger versammelten sich um ihn.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;
(en) New King James Bible Version ·

1

The Beatitudes

And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.
(en) New Living Bible Translation ·

1

The Sermon on the Mount

One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him,
(en) New American Standard Bible ·

1

The Sermon on the Mount; The Beatitudes

When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.

← (От Матфея 4:25) | (От Матфея 5:2) →