Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
К Филимону 1:20
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня перед Господом. Оживи же моё сердце во Христе.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой моё сердце в Господе. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе и обрадуй меня этим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так воно, брате! Я так хотів би мати в Господі цю послугу від тебе! Заспокой у Христі моє серце! -
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
-
Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.
-
(en) New International Bible Version ·
I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. -
(en) English Standard Bible Version ·
Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Так, брате, — нехай я оде́ржу те, що від тебе прохаю в Го́споді. Заспокой моє серце в Христі! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так, брате: нехай одержу від тебе те, що прошу в Господі. Заспокой же моє серце в Христі! -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож, будь ласка, як справжній учень Господній і брат мій у Христі, задовольни прохання моє.[4] Зробивши це, ти підбадьориш і підтримаєш серце моє. -
Ja, Bruder, um des Herrn willen möchte ich von dir einen Nutzen haben. Erquicke mein Innerstes in Christus!
-
Philemon, mein lieber Bruder! Bereite mir doch diese Freude und erfülle meine Bitte, weil wir beide an den Herrn glauben und durch Jesus Christus verbunden sind.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї. -
(en) New King James Bible Version ·
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord; refresh my heart in the Lord. -
(en) New American Standard Bible ·
Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.