Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 42:18
-
Auflage 2017
Am dritten Tag sagte Josef zu ihnen: Tut Folgendes und ihr werdet am Leben bleiben. Ich fürchte Gott.
-
Am dritten Tage aber sprach er zu ihnen: Wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte Gott.
-
Am dritten Tag sagte er zu ihnen: »Ich bin ein Mann, der Ehrfurcht vor Gott hat. Darum lasse ich euch unter einer Bedingung am Leben:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
На третій день, каже до них Йосиф: "От що зробіть, — і залишетеся живими, бо ж я боюся Бога. -
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
-
(en) New International Bible Version ·
On the third day, Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God: -
(en) English Standard Bible Version ·
On the third day Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Каже ж їм третього дня: От що вчинїте, так останетесь живі; бо я собі людина богобоязлива. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Joseph said to them the third day, “Do this and live, for I fear God: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Три дня спустя Иосиф сказал им: "Я человек богобоязненный и сохраню вам жизнь, если сделаете вот что: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А третього дня їм сказав: Зробіть так — і житимете, адже я боюся Бога. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А третього дня Йо́сип промовив до них: „Зробіть це — і живіть. Я Бога боюся, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
На третий день Иосиф сказал им:
— Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Бога. -
(en) New Living Bible Translation ·
On the third day Joseph said to them, “I am a God-fearing man. If you do as I say, you will live. -
(en) New American Standard Bible ·
Now Joseph said to them on the third day, “Do this and live, for I fear God: