Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 11:30
-
Auflage 2017
fasste Ahija den neuen Mantel, den er anhatte, zerriss ihn in zwölf Stücke
-
Und Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke
-
nahm er seinen Mantel, riss ihn in zwölf Stücke
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И взял Ахия новую одежду, которая была на нём, и разодрал её на двенадцать частей, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вхопив Ахія нового плаща, що мав на собі, роздер його на дванадцять шматків -
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
-
(en) New International Bible Version ·
and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вхопив Ахія нову гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей; -
(en) New King James Bible Version ·
Then Ahijah took hold of the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ахия взял новую одежду, которая была на нём, и разодрал её на двенадцать частей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Ахія взяв свій новий плащ, який був на ньому, роздер його на дванадцять шматків -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І схопи́в Ахі́йя за ту нову́ одежу, що була на ньому, та й подер її на дванадцять кусків. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нем, разорвал ее на двенадцать кусков. -
(en) New Living Bible Translation ·
and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Ahijah took hold of the new cloak which was on him and tore it into twelve pieces.