Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 50:5
-
Auflage 2017
GOTT, der Herr, hat mir das Ohr geöffnet. Ich aber wehrte mich nicht und wich nicht zurück.
-
Der HERR HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.
-
Ja, Gott, der HERR, hat mich bereitgemacht, auf ihn zu hören. Ich habe mich nicht gesträubt und bin meiner Aufgabe nicht ausgewichen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господь Бог відтулив мені вухо, і я не спротивився, назад не сахнувся. -
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
-
(en) New International Bible Version ·
The Sovereign Lord has opened my ears;
I have not been rebellious,
I have not turned away. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Lord God has opened my ear,
and I was not rebellious;
I turned not backward. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господь Бог відчинив менї ухо, й я не спротививсь, назад не подався. -
(en) New King James Bible Version ·
The Lord God has opened My ear;
And I was not rebellious,
Nor did I turn away. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь помогает мне учить, и я не повернусь к Нему спиной, я не перестану следовать Ему. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Господнє напоумлення відкриває мої вуха, я ж не буду неслухняним і не говоритиму проти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господь Бог відкрив ву́хо Мені, й Я не став неслухня́ним, назад не відступи́в. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Владыка Господь открыл Мне уши,
Я не противился,
назад Я не повернул. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Sovereign LORD has spoken to me,
and I have listened.
I have not rebelled or turned away. -
(en) New American Standard Bible ·
The Lord GOD has opened My ear;
And I was not disobedient
Nor did I turn back.