Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 17:11
-
Auflage 2017
Und es geschah auf dem Weg nach Jerusalem: Jesus zog durch das Grenzgebiet von Samarien und Galiläa.
-
Und es begab sich, da er reiste gen Jerusalem, zog er mitten durch Samarien und Galiläa.
-
Auf dem Weg nach Jerusalem zog Jesus mit seinen Jüngern durch das Grenzgebiet von Samarien und Galiläa.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Одного разу, простуючи до Єрусалиму, Ісус проходив між Самарією і Галилеєю. -
Jesus Heals Ten Lepers
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. -
(en) New International Bible Version ·
Jesus Heals Ten Men With Leprosy
Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Cleanses Ten Lepers
On the way to Jerusalem he was passing along between Samaria and Galilee. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
По дорозі до Єрусалиму Ісус мандрував уздовж кордону між Самарією та Ґалилеєю. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галилеї, -
(en) New King James Bible Version ·
Ten Lepers Cleansed
Now it happened as He went to Jerusalem that He passed through the midst of Samaria and Galilee. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На пути в Иерусалим Иисус проходил между Самарией и Галилеей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося, як ішов Він до Єрусалима, то проходив через Самарію і Галилею. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталось, коли Він ішов до Єрусалиму, то прохо́див поміж Самарі́єю та Галілеєю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
По пути в Иерусалим Иисус проходил вдоль границы между Самарией и Галилеей. -
(en) New Living Bible Translation ·
Ten Healed of Leprosy
As Jesus continued on toward Jerusalem, he reached the border between Galilee and Samaria. -
(en) New American Standard Bible ·
Ten Lepers Cleansed
While He was on the way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.