Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 4:5
-
Auflage 2017
Da führte ihn der Teufel hinauf und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.
-
Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick
-
Der Teufel führte ihn auf einen Berg, zeigte ihm in einem einzigen Augenblick alle Reiche der Welt
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді диявол вивів його високо, показав йому в одну мить усі царства світу, -
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
-
(en) New International Bible Version ·
The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді диявол підхопив Його й за одну мить показав усі царства світу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда дьявол показал Иисусу во мгновение времени все царства земные -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І [диявол], повівши Його [на високу гору], показав Йому на мить усі царства світу, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він вивів Його на го́ру високу, і за хвилину ча́су показав Йому всі царства на світі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Приведя Его на высокое место, он показал Ему в один миг все царства мира. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then the devil took him up and revealed to him all the kingdoms of the world in a moment of time. -
(en) New American Standard Bible ·
And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.