Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 5:9
-
Auflage 2017
Denn Schrecken hatte ihn und alle seine Begleiter ergriffen über den Fang der Fische, den sie gemacht hatten;
-
Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;
-
Er und alle anderen Fischer waren erschrocken und erstaunt über diesen Fang,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Жах бо великий огорнув його й усіх, що були з ним, із-за риб, що їх піймали; -
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
-
(en) New International Bible Version ·
For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, -
(en) English Standard Bible Version ·
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Петро казав так, бо, як і всі інші, хто були з ним, він був приголомшений такою рибальською здобиччю. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Страх бо обняв його і всїх із ним од улову риби, що вловили. -
(en) New King James Bible Version ·
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо великое удивление охватило его и всех его товарищей, видевших, какой им достался улов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо від кількості риби, що вони наловили, жах охопив його й усіх, хто був з ним, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо від по́лову риби, що зловили вони, обгорнув жах його та й усіх, хто з ним був, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова. -
(en) New Living Bible Translation ·
For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him. -
(en) New American Standard Bible ·
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;