Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 7:7
-
Auflage 2017
Deshalb habe ich mich selbst auch nicht für würdig gehalten, zu dir zu kommen. Aber sprich nur ein Wort, dann wird mein Diener gesund.
-
darum habe ich auch mich selbst nicht würdig geachtet, daß ich zu dir käme; sondern sprich ein Wort, so wird mein Knecht gesund.
-
Deshalb bin ich auch nicht persönlich zu dir gegangen. Sag nur ein einziges Wort, dann wird mein Diener gesund.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому и себя самого не почёл я достойным прийти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому я й не насмілився іти до тебе; але скажи лиш слово, й одужає слуга мій. -
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
-
(en) New International Bible Version ·
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed. -
(en) English Standard Bible Version ·
Therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Через це я й не наважився сам прийти до Тебе, але лише накажи, й слуга мій одужає. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
тим і себе не вважав достойним до Тебе прийти; тільки промов слово, то й одужає слуга мій. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore I did not even think myself worthy to come to You. But say the word, and my servant will be healed. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
потому я и сам не счёл себя достойным прийти к Тебе. Но стоит только Тебе приказать, и мой слуга будет исцелён. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
тому я не вважав себе гідним прийти до Тебе. Але скажи слово — і видужає мій слуга. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ то й себе не вважав я за гідного, щоб до Тебе прийти. Та промов тільки слово, — і раб мій одужає. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я и себя не счел достойным прийти к Тебе. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет. -
(en) New Living Bible Translation ·
I am not even worthy to come and meet you. Just say the word from where you are, and my servant will be healed. -
(en) New American Standard Bible ·
for this reason I did not even consider myself worthy to come to You, but just say the word, and my servant will be healed.