Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte 24:3
-
Auflage 2017
Das erkennen wir immer und überall mit großer Dankbarkeit an, erlauchter Felix.
-
Daß wir in großem Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch deine Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
всегда и везде со всякою благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
— ми їх у всьому наскрізь приймаємо, вельможний Феліксе, з усякою подякою. -
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
-
(en) New International Bible Version ·
Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude. -
(en) English Standard Bible Version ·
in every way and everywhere we accept this with all gratitude. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
завсїди і всюди приймаємо (се), вельможний Феликсе, з усякою дякою. -
(en) New King James Bible Version ·
we accept it always and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Превосходнейший Феликс, мир, которым мы наслаждаемся в полной мере, и преобразования, которые принесла этому народу твоя дальновидность, мы всегда и повсюду принимаем со всей признательностью. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
це ми, преславний Феліксе, завжди й усюди зі щирою вдячністю визнаємо. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
це ми за́вжди і скрізь визнаємо з подякою щирою, вседостойний наш Фе́ліксе! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоем разумном правлении. -
(en) New Living Bible Translation ·
For all of this, Your Excellency, we are very grateful to you. -
(en) New American Standard Bible ·
we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.