Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch über die Könige 18:8
-
Hoffnung für Alle
Er schlug die Philister bis nach Gaza zurück und verwüstete die ganze Gegend — Stadt und Land.
-
Er schlug auch die Philister bis gen Gaza und ihr Gebiet von den Wachttürmen an bis an die festen Städte.
-
Auch schlug er die Philister bis Gaza und den Umkreis dieser Stadt, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах её, от сторожевой башни до укреплённого города. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він побив філістимлян аж до Гази, аж до її границь, від вартових башт аж до міст-твердинь. -
He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
-
(en) New International Bible Version ·
From watchtower to fortified city, he defeated the Philistines, as far as Gaza and its territory. -
(en) English Standard Bible Version ·
He struck down the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він побив Филистіїв аж до Гази й у всїх займищах їх від вартової башти до утвердженого городу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Езекия поразил все филистимские города до Газы и в городах вокруг неё, от сторожевой башни до укреплённого города. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він побив филистимців аж до Ґази і аж до її околиці, від сторожової вежі й аж до укріпленого міста. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він побив филисти́млян аж до Аззи́ та границі її від вартово́ї башти аж до тверди́нного міста. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он бил филистимлян до самого города Газы и ее окрестностей, от сторожевой башни до укрепленного города. -
(en) New Living Bible Translation ·
He also conquered the Philistines as far distant as Gaza and its territory, from their smallest outpost to their largest walled city. -
(en) New American Standard Bible ·
He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.