Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 10:10
-
Hoffnung für Alle
Ich habe Königreiche erobert, deren Götterstatuen die von Samaria und Jerusalem weit übertrafen.
-
Wie meine Hand gefunden hat die Königreiche der Götzen, so doch ihre Götzen stärker waren, denn die zu Jerusalem und Samaria sind:
-
Wie meine Hand nach den Königreichen der Götzen gelangt hat, deren Götterbilder die von Jerusalem und Samaria übertrafen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так, як моя рука загарбала царства богів, — а в них було більше кумирів, ніж у Єрусалимі й Самарії! — -
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
-
(en) New International Bible Version ·
As my hand seized the kingdoms of the idols,
kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria — -
(en) English Standard Bible Version ·
As my hand has reached to the kingdoms of the idols,
whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та же рука моя загорнула ті царства ідолські, а в них більше божищ, нїж у Ерусалимі та в Самариї! -
(en) New King James Bible Version ·
As my hand has found the kingdoms of the idols,
Whose carved images excelled those of Jerusalem and Samaria, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я эти злые царства победила и теперь управляю ими, идолы, которым они поклонялись, лучше идолов Самарии и Иерусалима. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Таким чином, як я захопив ці, так само заберу і всі країни. Закричіть, різьблені статуї в Єрусалимі та в Самарії. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ що рука моя ца́рства божкі́в досягла́, а в них більші бовва́ни, як в Єрусалимі та в Самарі́ї, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так же, как рука моя захватила царства идолов,
царства, чьи истуканы превосходили
иерусалимских и самарийских. -
(en) New Living Bible Translation ·
Yes, we have finished off many a kingdom
whose gods were greater than those in Jerusalem and Samaria. -
(en) New American Standard Bible ·
“As my hand has reached to the kingdoms of the idols,
Whose graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria,