Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 3:11
-
Hoffnung für Alle
Weiter sprach der HERR zu mir: »Israel hat sich zwar von mir losgesagt, aber trotz allem kann sie eher vor mir bestehen als Juda, diese treulose Frau!
-
Und der HERR sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda.
-
Auch sagte der HERR zu mir: Israel, die Abtrünnige, trifft weniger Schuld als Juda, die Treulose.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді Господь сказав до мене: «Зрадлива дочка Ізраїлева показала себе справедливішою, ніж невірна Юдея. -
Invitation to Repentance
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah. -
(en) New International Bible Version ·
The Lord said to me, “Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the Lord said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сказав менї Господь: Зрадниця, дочка Ізрайлева, показала себе менше винною поруч із невірною Юдеєю. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the Lord said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь сказал мне: "Дочь-блудница Израиль не знала верности. Но её извинения были более искренними, чем её сестры, Иудеи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сказав Господь мені: Ізраїль [3] оправдала свою душу більше, ніж невірна Юда. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І промовив до мене Господь: „Невірна дочка́ Ізраїлева всправедли́вила душу свою більш від зрадли́вої дочки Юди. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь сказал мне:
— Изменница Израиль праведнее, чем вероломная Иудея. -
(en) New Living Bible Translation ·
Hope for Wayward Israel
Then the LORD said to me, “Even faithless Israel is less guilty than treacherous Judah! -
(en) New American Standard Bible ·
God Invites Repentance
And the LORD said to me, “Faithless Israel has proved herself more righteous than treacherous Judah.