Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hosea 7:8
-
Hoffnung für Alle
Ephraim vermischt sich mit fremden Völkern. Wie ein Fladenbrot, das nicht gewendet wird, auf einem glühenden Stein verschmort, so geht Israel zugrunde.
-
Ephraim mengt sich unter die Völker; Ephraim ist wie ein Kuchen, den niemand umwendet.
-
Efraim — unter die Völker lässt es sich verrühren. Efraim ist ein Brot, das nicht gewendet worden ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ефрем смешался с народами, Ефрем стал как неповороченный хлеб. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ефраїм? Таж він з народами змішався; Ефраїм став, мов паляниця не обертана. -
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
-
(en) New International Bible Version ·
“Ephraim mixes with the nations;
Ephraim is a flat loaf not turned over. -
(en) English Standard Bible Version ·
Ephraim mixes himself with the peoples;
Ephraim is a cake not turned. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ефраїм перемішався з народами чужими; Ефраїм, мов паляниця, не обертана (на жару), спалився. -
(en) New King James Bible Version ·
“Ephraim has mixed himself among the peoples;
Ephraim is a cake unturned. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ефрем смешался с народами. Он, как недопечённый хлеб. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Єфрем, він замішався в народах, Єфрем став коржем, що не обертається. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Змішався Єфрем із наро́дами, Єфрем став млинце́м, що печеться непереве́рнений. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ефрем смешался с нечестивыми народами,
уподобился хлебу,
недопеченному с одной стороны
и подгоревшему с другой. -
(en) New Living Bible Translation ·
“The people of Israel mingle with godless foreigners,
making themselves as worthless as a half-baked cake! -
(en) New American Standard Bible ·
Ephraim mixes himself with the nations;
Ephraim has become a cake not turned.