Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 14:24
-
Hoffnung für Alle
Die Jünger waren schon weit draußen auf dem See, als ein Sturm heraufzog. Der starke Gegenwind peitschte die Wellen auf und machte dem Boot schwer zu schaffen.
-
Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.
-
Das Boot aber war schon viele Stadien vom Land entfernt und wurde von den Wellen hin und her geworfen; denn sie hatten Gegenwind.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А лодка была уже на середине моря, и её било волнами, потому что ветер был противный. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Човен уже був посеред моря і його кидали хвилі, бо вітер був супротивний. -
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
-
(en) New International Bible Version ·
and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Човен відплив уже досить далеко від берега, і хвилі кидали його з боку на бік, бо вітер був зустрічний. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Лодка была уже далеко от берега, и волны швыряли её из стороны в сторону, ибо она шла против сильного ветра. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Човен уже був далеко від берега; його кидали хвилі, бо дув супротивний вітер. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А чо́вен вже був на сере́дині моря, і кидали хвилі його, бо вітер зірвавсь супроти́вний. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тем временем лодка была уже далеко от берега. Ее били волны, так как дул встречный ветер. -
(en) New Living Bible Translation ·
Meanwhile, the disciples were in trouble far away from land, for a strong wind had risen, and they were fighting heavy waves. -
(en) New American Standard Bible ·
But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary.