Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 16:28
-
Hoffnung für Alle
Ja, ich war beim Vater und bin in die Welt gekommen, und jetzt verlasse ich sie wieder, um zum Vater zurückzukehren.«
-
Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
-
Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; ich verlasse die Welt wieder und gehe zum Vater.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я исшёл от Отца и пришёл в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я вийшов від Отця і прийшов на світ — і знову полишаю світ і до Отця повертаюсь.» -
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
-
(en) New International Bible Version ·
I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.” -
(en) English Standard Bible Version ·
I came from the Father and have come into the world, and now I am leaving the world and going to the Father.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Так, Я прийшов у цей світ від Отця, а зараз залишаю вас і повертаюся до Нього». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я вийшов од Отця, і прийшов на сьвіт. Знов оставляю сьвіт і йду до Отця. -
(en) New King James Bible Version ·
I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я пришёл в мир от Отца, теперь же Я покидаю мир и возвращаюсь обратно к Отцу". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я вийшов від Отця і прийшов у світ; знову залишаю світ і йду до Отця! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Від Отця вийшов Я, і на світ Я прийшов. І знов покидаю Я світ та й іду до Отця“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я пришел в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и ухожу к Отцу. -
(en) New Living Bible Translation ·
Yes, I came from the Father into the world, and now I will leave the world and return to the Father.” -
(en) New American Standard Bible ·
“I came forth from the Father and have come into the world; I am leaving the world again and going to the Father.”